[I Bellerrimi] KEN IL GUERRIERO Il Film

Mai, mai, scorderai, l'attimo, la terra che tremò...

Come i tavernicoli sapranno, il sottoscritto non può vantare una grande cultura cinematografica, anzi. Tuttavia, posso dire qualcosina di più sul fenomeno anime e quindi, in piena febbre da Hokuto Shinken, ho scelto come mia prima entrata tra i bellerrimi questo film sulla storia del guerriero di Hokuto.
Hokuto No Ken è stata probabilmente l'ultima arrivata nella "prima ondata" di serie animate giapponesi in Italia, diventate poi "storiche": giunta da noi col titolo di Ken Il Guerriero, trasmessa regolarmente durante i primi anni '80 ha lasciato un segno indelebile nell'immaginario dei ragazzini cresciuti in quell'epoca. La storia, pur facendo sempre riferimento a un target adolescenziale, si focalizza sulla "parte alta" di questo pubblico: la comicità tipica dei giapponesi è ridotta al minimo, i temi e le scene sono particolarmente forti e carichi di violenza e, per chi è un po' dentro queste cose, anche l'argomento dell'arte marziale è trattato con una certa profondità (per quanto le tecniche di Hokuto e Nanto siano chiaramente parossistiche, il "colpo che uccide" è il punto di arrivo di ogni arte marziale che si possa definire tale). La direzione artistica, pur inserendosi nell'estetica di quel tempo fatta di tratti meno spigolosi dei manga moderni, disegna un mondo lacerato da contrasti chiaroscurali netti e taglienti.
La trama, per quei giovani lettori che non la conoscessero, riguarda una guerra atomica scoppiata nell'ultimo decennio del XX secolo, che ha ridotto la terra a uno sterminato deserto: in questo mondo il denaro ha smesso di avere significato, le uniche ricchezze sono quelle che permettono di sopravvivere - cibo e acqua, e soprattutto la legge del più forte si è ristabilita quale regola delle relazioni umane. Ma di fronte alla muscolarità di giganti criminali, i detentori della vera forza risultano essere i depositari di letali tecniche di combattimento a mani nude: la tecnica Nanto, che prevede di lacerare i tessuti del corpo come farebbe una lama affilata, e la tecnica Hokuto, che invece convoglia l'energia in punti segreti del corpo dell'avversario per distruggerlo dall'interno. Sarà la scelta di ogniuno di questi uomini, se usare il loro potere per salvare il mondo o per dominarlo...
Ken il gierriero: il film, uscito nel 1986 e pubblicato in Italia prima da Dynamic e poi passato di mano fino ad essere ora di Yamato Video, riassume la prima serie animata fino al primo incontro-scontro tra Ken e Raoh. Si caratterizza per la pregevole qualità di disegni e animazioni, per la colonna sonora grave ma con concessioni al western, e per la direzione artistica più vicina alla seconda serie che non alla prima, ma che al contrario della serie animata si mantiene ai massimi livelli per tutta la proiezione. Ovviamente, la necessità di condensare tutti gli episodi in due ore scarse ha portato a tagli pesanti nella storia e l'eliminazione di personaggi anche molto importanti quali Toki: tuttavia, il film rimane godibile e comprensibile nel suo svolgimento. Se non si considera questo un problema, le uniche pecche riguardano l'adattamento italiano, con un doppiaggio di qualità piuttosto scarsa, soprattutto per le poche voci, alcune delle quali francamente odiose; tuttavia l'impegno sembra un filo superiore di quelle della serie tv. Le traduzioni inoltre, cercano di mediare tra l'originale e quella che fu l'edizione italiana, facendo perdere qualche dettaglio. I dialoghi non sono comunque il pezzo forte del film (a parte battute storiche come "sei già morto, ma ancora non lo sai"), ma la caratterizzazione dei personaggi attraverso le ombre sul loro volto, i combattimenti velocissimi e violenti e una storia di fondo che riesce sempre a toccare le corde giuste.